1 00:00:16,417 --> 00:00:18,186 Gus: Pensando que nos movemos el resto de la manada 2 00:00:18,219 --> 00:00:19,620 hasta el extremo sur. Sí. 3 00:00:19,653 --> 00:00:21,389 supongo que nos quemamos todos los muertos, ¿eh? 4 00:00:21,422 --> 00:00:22,956 No hay muchas opciones - Las moscas se han apoderado de ellos. 5 00:00:22,990 --> 00:00:25,493 Sí. Asegúrate estás a favor del viento de la casa. 6 00:00:25,526 --> 00:00:27,328 Lo tienes, jefe. Gracias, Gus. 'Se lo agradezco. 7 00:00:28,896 --> 00:00:31,999 Oye, nunca he visto algo como esto. 8 00:00:32,032 --> 00:00:33,801 ¿Alguna idea de quién nos golpeó? 9 00:00:33,834 --> 00:00:36,270 El coronel está trabajando en ello ahora. 10 00:00:37,671 --> 00:00:39,873 Han pasado dos horas. ¿Qué descubriste? 11 00:00:39,907 --> 00:00:41,742 Sur de Texas Empresa de mejora -- 12 00:00:41,775 --> 00:00:43,477 Se formó menos que hace una semana. 13 00:00:43,511 --> 00:00:45,946 No hay empleados en la lista, recién domiciliado en Pensilvania, 14 00:00:45,979 --> 00:00:48,082 de hecho. 15 00:00:48,116 --> 00:00:51,352 es un tigre ciego para un tal Sr. Roy Endicott. 16 00:00:51,385 --> 00:00:53,221 El hijo de Rockefeller. 17 00:00:53,254 --> 00:00:55,923 Gracias. ¿Está seguro? 18 00:00:55,956 --> 00:00:57,591 ¿Estás absolutamente seguro? 19 00:00:57,625 --> 00:00:59,527 Soy yo, papá. ¿Hay algo más? 20 00:00:59,560 --> 00:01:02,696 Te llamaré si te necesito. 21 00:01:02,730 --> 00:01:05,933 ¿Cómo es el primer hijo de Texas? esta mañana? 22 00:01:05,966 --> 00:01:09,036 Es un idiota. 23 00:01:09,069 --> 00:01:13,374 Es un consuelo saber Algunas cosas nunca cambian. 24 00:01:13,407 --> 00:01:16,043 Come algo. No estoy de humor. 25 00:01:17,811 --> 00:01:18,812 Bueno. 26 00:01:18,846 --> 00:01:21,149 Entonces, ¿qué está pasando? 27 00:01:21,182 --> 00:01:24,585 Me convocas a tu casa en medio de la noche, 28 00:01:24,618 --> 00:01:26,187 lo cual es bastante imprudente. 29 00:01:26,220 --> 00:01:27,588 No tenías que venir. 30 00:01:27,621 --> 00:01:30,558 En realidad, Lo encuentro atractivo. 31 00:01:30,591 --> 00:01:33,394 Pero no lo es en absoluto como tú. 32 00:01:33,427 --> 00:01:35,963 Entonces, ¿qué hizo? 33 00:01:35,996 --> 00:01:37,631 Nada, solo... 34 00:01:37,665 --> 00:01:41,335 no importa qué problema resuelva, milagro que realizo... 35 00:01:41,369 --> 00:01:44,838 enemigo que venzo... 36 00:01:44,872 --> 00:01:47,241 nunca, nunca será suficiente para ese viejo bastardo. 37 00:01:47,275 --> 00:01:52,146 Es fácil pasar por alto a alguien quien hace todo bien 38 00:01:52,180 --> 00:01:53,814 y lo hace bien. 39 00:01:53,847 --> 00:01:56,517 Sí, no lo sabes la mitad del mismo. 40 00:01:58,085 --> 00:01:59,853 La compañía va a Pete. 41 00:01:59,887 --> 00:02:01,889 Ay, Finn, lo siento. 42 00:02:01,922 --> 00:02:05,426 Él está acicalando a Pete. para ejecutar las cosas - 43 00:02:05,459 --> 00:02:09,129 cosas que ya sé hacer, Eso sí, 44 00:02:09,163 --> 00:02:12,333 Estaré atrapado aquí, en Austin, engrasar las ruedas, 45 00:02:12,366 --> 00:02:14,635 viviendo en el maldito exilio. 46 00:02:14,668 --> 00:02:16,970 intentaré no serlo ofendido por eso. 47 00:02:19,873 --> 00:02:22,376 Lo siento. 48 00:02:22,410 --> 00:02:24,512 no necesitas para escuchar esto. 49 00:02:26,747 --> 00:02:30,984 Solo que Pete no da un carajo con el negocio. 50 00:02:31,018 --> 00:02:35,356 Sabotea nuestros intereses. Él ayuda a nuestros enemigos. 51 00:02:35,389 --> 00:02:38,192 El coronel lo recompensa de todos modos, sobre mi. 52 00:02:38,226 --> 00:02:41,762 Me pregunto por qué. 53 00:02:45,633 --> 00:02:49,437 papá nunca lo hará admitirlo. 54 00:02:49,470 --> 00:02:51,372 Oh, no, no. 55 00:02:51,405 --> 00:02:54,575 El no me hará eso una dignidad. 56 00:02:54,608 --> 00:02:57,545 En lugar de eso dice que soy débil... 57 00:02:57,578 --> 00:03:01,615 e incapaz de asegurar su precioso legado. 58 00:03:04,452 --> 00:03:07,120 mi papi no hablame. 59 00:03:07,154 --> 00:03:09,957 ¿No lo ha hecho desde que me pateó? fuera de casa hace 17 años. 60 00:03:09,990 --> 00:03:12,893 No importa cuanto éxito encuentro, 61 00:03:12,926 --> 00:03:15,763 siempre seré ese chico él entró 62 00:03:15,796 --> 00:03:18,332 inclinado en el cobertizo del predicador. 63 00:03:21,235 --> 00:03:25,005 nunca me dijiste sobre eso. 64 00:03:25,038 --> 00:03:26,474 He estado ahorrando. 65 00:03:28,576 --> 00:03:31,579 Entonces, ahora tienes una elección - 66 00:03:31,612 --> 00:03:35,883 Puedes seguir órdenes o puedes marcharte. 67 00:03:35,916 --> 00:03:38,486 Tienes las conexiones y los medios 68 00:03:38,519 --> 00:03:40,020 ser tu propio hombre. 69 00:03:42,155 --> 00:03:44,492 No es tan simple. 70 00:03:44,525 --> 00:03:46,827 Sí, lo es. 71 00:03:50,130 --> 00:03:54,835 Gracias. 72 00:04:42,916 --> 00:04:45,018 Jeannie: Es horrible. 73 00:04:45,052 --> 00:04:46,253 ¿Cómo puede hacer esto? 74 00:04:46,286 --> 00:04:48,322 Jonás: Es asqueroso. 75 00:04:51,191 --> 00:04:53,861 ¿Quién hizo esto? ¿Fueron los sediciosos? 76 00:04:53,894 --> 00:04:55,195 Los bandidos roban vacas. 77 00:04:55,228 --> 00:04:56,464 ellos no viajan todo el camino hasta aquí 78 00:04:56,497 --> 00:04:58,566 solo para cortarlos en pedacitos. 79 00:04:58,599 --> 00:05:02,202 Voy a descubrir quién hizo esto. Prometo. 80 00:05:02,235 --> 00:05:03,837 Ustedes niños no necesitan preocuparse. 81 00:05:03,871 --> 00:05:05,673 ¿Y si la próxima vez? ¿Vienen por nosotros? 82 00:05:05,706 --> 00:05:07,775 Los hombres que hicieron esto son cobardes en la noche, 83 00:05:07,808 --> 00:05:08,909 miedo de mostrar la cara. 84 00:05:08,942 --> 00:05:10,644 Los encontraremos. 85 00:05:10,678 --> 00:05:13,614 Vamos a hacer que se arrepientan mucho alguna vez pusieron un pie en nuestra tierra. 86 00:05:13,647 --> 00:05:15,583 ¿Tienes eso? Sí, señor. 87 00:05:15,616 --> 00:05:17,918 Jeannie? 88 00:05:19,720 --> 00:05:21,422 Sí, señor. 89 00:05:21,455 --> 00:05:23,424 Bien. 90 00:05:23,457 --> 00:05:26,860 ¿Papá? 91 00:05:26,894 --> 00:05:29,697 Creo que ese pequeño perdió a su mamá. 92 00:05:31,098 --> 00:05:33,701 pete: creo tienes razón. 93 00:05:33,734 --> 00:05:34,902 Te digo una cosa, Bicho, 94 00:05:34,935 --> 00:05:37,237 Cuidas a ese perrito, ella es tuya. 95 00:05:37,270 --> 00:05:40,374 Incluso puedes guardar el dinero cuando la llevamos al mercado. 96 00:05:42,443 --> 00:05:45,245 Bueno. 97 00:05:45,278 --> 00:05:47,481 Sí. 98 00:05:56,490 --> 00:05:58,358 Pareces enojado. Sí, estoy enojado. 99 00:05:58,392 --> 00:05:59,893 Es como el Antiguo Testamento ahí fuera. 100 00:05:59,927 --> 00:06:01,629 Es una maldita masacre. 101 00:06:01,662 --> 00:06:05,433 35 cabezas, extendidas en mil pedazos. 102 00:06:05,466 --> 00:06:06,767 Jonás tiene miedo. 103 00:06:06,800 --> 00:06:08,035 Jeannie, ella está poniendo en una cara valiente, 104 00:06:08,068 --> 00:06:09,570 pero sé cuando ella está molesta. 105 00:06:09,603 --> 00:06:10,871 Bueno, ella es fuerte. 106 00:06:10,904 --> 00:06:12,773 ¡No debería ser así! Ella es una niña. 107 00:06:12,806 --> 00:06:14,475 ¡Tienes razón! 108 00:06:14,508 --> 00:06:17,478 Deberías estar enojado. Deberías estar muy enojado. 109 00:06:17,511 --> 00:06:20,748 Ese era tu ganado de primera. ahí fuera. 110 00:06:20,781 --> 00:06:22,550 ¿A dónde vas? 111 00:06:22,583 --> 00:06:27,921 Para ver a nuestro buen amigo... Eugenio "Buddy" Monahan. 112 00:06:27,955 --> 00:06:30,524 Esto tiene sus huellas. por todas partes. 113 00:06:30,558 --> 00:06:32,826 Resulta que está en la cama. con Estándar. 114 00:06:32,860 --> 00:06:34,662 ¿Cuál? 115 00:06:34,695 --> 00:06:36,997 Pensilvania. 116 00:06:37,030 --> 00:06:38,532 Estos chicos lo intentarán venir aquí, 117 00:06:38,566 --> 00:06:41,068 toma lo que es nuestro y danos centavos por dólar. 118 00:06:45,739 --> 00:06:49,076 Voy contigo. 119 00:06:49,109 --> 00:06:51,344 Haz lo que quieras. 120 00:07:06,694 --> 00:07:08,228 ¿Cómo están los niños? 121 00:07:08,261 --> 00:07:10,397 Estarán bien. Vamos a arreglar esto. 122 00:07:10,430 --> 00:07:12,766 Usted y el coronel... 123 00:07:12,800 --> 00:07:14,568 juntos? 124 00:07:14,602 --> 00:07:16,236 Lo estoy intentando, Sally. 125 00:07:16,269 --> 00:07:17,771 Realmente lo soy. 126 00:07:24,945 --> 00:07:26,213 Buenos días, señores. 127 00:07:26,246 --> 00:07:27,748 pete: quiero una palabra contigo afuera. 128 00:07:27,781 --> 00:07:29,950 Eres Pete, ¿verdad? ¡Ahora! 129 00:07:31,852 --> 00:07:33,754 El chico tiene algo de patada. 130 00:07:33,787 --> 00:07:37,791 Sr. Monahan. 131 00:07:37,825 --> 00:07:39,793 me dijiste Eras de Lubbock. 132 00:07:39,827 --> 00:07:41,328 Eso lo hice. 133 00:07:41,361 --> 00:07:43,096 Difícil de imaginar un verdadero texano 134 00:07:43,130 --> 00:07:45,766 viniendo a la tierra de otro hombre en la oscuridad de la noche 135 00:07:45,799 --> 00:07:47,935 y mutilar su ganado. 136 00:07:47,968 --> 00:07:50,070 Esperaría ese tipo de vileza 137 00:07:50,103 --> 00:07:51,471 de un extranjero, 138 00:07:51,505 --> 00:07:54,207 así roy endicott en Standard Oil. 139 00:07:54,241 --> 00:07:57,044 Escuché sobre tus acciones. 140 00:07:57,077 --> 00:07:59,847 Esas son generaciones de crianza. todo se ha desperdiciado, 141 00:07:59,880 --> 00:08:01,715 y es una maldita lástima. 142 00:08:01,749 --> 00:08:03,016 Pero te puedo asegurar, 143 00:08:03,050 --> 00:08:05,519 no tenia nada que hacer con el incidente. 144 00:08:05,553 --> 00:08:07,254 Demonios, por aquí 145 00:08:07,287 --> 00:08:09,189 ese tipo de cosas hacer que te ahorquen. 146 00:08:09,222 --> 00:08:11,291 Pues, apenas la semana pasada... 147 00:08:11,324 --> 00:08:14,161 alguien vertió cemento cinco agujeros perforados 148 00:08:14,194 --> 00:08:15,262 perteneciente a tu prójimo, 149 00:08:15,295 --> 00:08:17,030 lo corrió derecho fuera del negocio. 150 00:08:17,064 --> 00:08:19,767 Pobre Percy Midkiff. 151 00:08:19,800 --> 00:08:23,604 Tuve que vender sus derechos mineros. 152 00:08:23,637 --> 00:08:26,640 Te los vendí, Yo creo. 153 00:08:26,674 --> 00:08:29,442 Tienes 13 contratos de arrendamiento... 154 00:08:29,476 --> 00:08:32,312 más de 300 millas cuadradas. 155 00:08:32,345 --> 00:08:34,582 Ahora, eso es mucho para cuidar. 156 00:08:34,615 --> 00:08:38,485 Un pozo productor puede obtener vandalizados en cualquier momento. 157 00:08:38,518 --> 00:08:41,555 Los incendios son muy comunes en el parche de petróleo, 158 00:08:41,589 --> 00:08:45,626 O cualquier número de tribulaciones podría sucederle a usted y a los suyos. 159 00:08:46,960 --> 00:08:49,763 Por tu cuenta, me parece, 160 00:08:49,797 --> 00:08:52,666 eres vulnerable. 161 00:08:52,700 --> 00:08:54,267 Las amenazas no trabajar en nosotros. 162 00:08:54,301 --> 00:08:55,335 Mi amigo... 163 00:08:55,368 --> 00:08:58,872 mis empleadores tener recursos 164 00:08:58,906 --> 00:09:00,974 para empobrecer la imaginación. 165 00:09:01,008 --> 00:09:04,311 Y tu... Ya no puedes evitarlos 166 00:09:04,344 --> 00:09:07,314 de lo que el comanche podría detener el asentamiento de Occidente. 167 00:09:07,347 --> 00:09:11,184 Te deseo para salir de la ciudad... 168 00:09:11,218 --> 00:09:13,887 ahora. 169 00:09:13,921 --> 00:09:15,756 Si haces esto, 170 00:09:15,789 --> 00:09:18,491 no tomaré ninguna medida contra ti. 171 00:09:21,595 --> 00:09:24,064 Entonces eso es todo, ¿eh? 172 00:09:24,097 --> 00:09:25,766 ¿No hay margen para negociar? 173 00:09:25,799 --> 00:09:29,002 Vamos, Pete. 174 00:09:29,036 --> 00:09:30,904 Coronel... 175 00:09:34,441 --> 00:09:36,944 ¿Me dejarás? hacerte rico? 176 00:09:36,977 --> 00:09:39,780 eso es lo que quiero más que nada. 177 00:09:42,750 --> 00:09:46,486 Cuídate. 178 00:09:50,658 --> 00:09:51,792 Papá. ¿Sí? 179 00:09:51,825 --> 00:09:53,727 tenemos que hacer algo. 180 00:09:53,761 --> 00:09:55,362 como quieres para responder? 181 00:09:55,395 --> 00:09:59,066 Tú, más que nadie, sido agraviado por este hombre. 182 00:09:59,099 --> 00:10:02,602 Nada une a una familia como una declaración de guerra. 183 00:10:02,636 --> 00:10:05,238 Algo así. 184 00:11:09,636 --> 00:11:10,570 ¡Elí! 185 00:12:15,468 --> 00:12:17,771 Toma el mío. 186 00:14:47,320 --> 00:14:50,490 Matando a los caballos, es... 187 00:14:58,765 --> 00:15:01,101 El Caddo... Matan caballos. 188 00:15:01,134 --> 00:15:04,404 tenemos mas honor que eso. 189 00:15:04,437 --> 00:15:07,975 quiero que nuestra hija sepa nuestra gente es... 190 00:15:10,743 --> 00:15:13,580 ¿Cómo lo sabes? es una niña? 191 00:15:13,613 --> 00:15:14,814 Lo sé. 192 00:15:16,383 --> 00:15:19,019 ¿Qué pasa si esto es una advertencia? 193 00:15:21,888 --> 00:15:23,890 Todo estará bien. 194 00:15:23,923 --> 00:15:26,559 vamos a encontrar otra banda pronto. 195 00:15:48,848 --> 00:15:50,517 ¿Estás bien? 196 00:15:50,550 --> 00:15:52,552 Hicimos lo que teníamos que hacer. 197 00:15:52,585 --> 00:15:55,188 Ahora seguimos... 198 00:15:55,222 --> 00:15:57,524 hacia la frontera con México. 199 00:16:00,793 --> 00:16:03,063 Dejaron ramas dobladas como una señal. 200 00:16:03,096 --> 00:16:05,032 ¿Están cerca? 201 00:16:05,065 --> 00:16:06,466 Es difícil saberlo. 202 00:16:06,499 --> 00:16:08,701 Las pistas son viejas. 203 00:16:08,735 --> 00:16:10,370 Es otra banda. 204 00:16:10,403 --> 00:16:12,505 Son buenas noticias. 205 00:16:12,539 --> 00:16:14,441 Tienen que acogernos, ¿no es así? 206 00:16:16,609 --> 00:16:18,545 Es una costumbre. 207 00:16:18,578 --> 00:16:22,149 Entonces, ¿cuál es el problema? 208 00:16:22,182 --> 00:16:25,452 Conozco a su jefe. 209 00:16:25,485 --> 00:16:27,187 ¿Es un enemigo? 210 00:16:30,957 --> 00:16:33,226 Él es mi hijo. 211 00:16:37,430 --> 00:16:39,966 Monahan: No, eso es todo para mí. Te dije. 212 00:16:39,999 --> 00:16:44,037 Noche. 213 00:16:44,071 --> 00:16:45,805 Ustedes se quedarían allí toda la noche. 214 00:16:45,838 --> 00:16:47,340 Sé que lo harías. 215 00:16:47,374 --> 00:16:49,008 Sheriff Dardo: Disculpe. 216 00:16:49,042 --> 00:16:52,512 Estoy buscando un chico con el nombre de Buddy Monahan. 217 00:16:55,482 --> 00:16:58,318 Bueno, lo encontraste. 218 00:16:58,351 --> 00:17:03,056 Buenas noches a ti, Sheriff. 219 00:17:03,090 --> 00:17:05,092 ¿En qué puedo ayudarte? 220 00:17:05,125 --> 00:17:07,527 Estoy tratando de llegar al fondo de lo que pasó 221 00:17:07,560 --> 00:17:10,397 al coronel McCullough 35 cabezas. 222 00:17:10,430 --> 00:17:12,799 Ah. 223 00:17:14,367 --> 00:17:17,036 Está bien, muchachos. Está bien. 224 00:17:19,506 --> 00:17:22,242 Está bien. 225 00:17:22,275 --> 00:17:25,812 esto aquí es un hombre de ley. 226 00:17:25,845 --> 00:17:28,781 vamos a mostrarle todo el debido respeto. 227 00:17:38,458 --> 00:17:41,328 Éste es mi abogado. 228 00:17:41,361 --> 00:17:43,796 Si le llamas, 229 00:17:43,830 --> 00:17:48,268 Estoy seguro de que podemos aclarar todo esto se dividió en un abrir y cerrar de ojos. 230 00:17:48,301 --> 00:17:51,003 Un abogado de Filadelfia. 231 00:17:51,037 --> 00:17:55,475 Y mira este documento, muy elegante. 232 00:17:55,508 --> 00:17:58,145 nunca he visto papel así. 233 00:17:58,178 --> 00:18:01,781 Chicos, miren esto. 234 00:18:01,814 --> 00:18:03,616 Pero mi presupuesto es apretado, señor. 235 00:18:03,650 --> 00:18:06,853 No creo que pueda permitirme el lujo los cargos de larga distancia. 236 00:18:06,886 --> 00:18:09,122 Así que demos un paseo en cambio. 237 00:18:09,156 --> 00:18:11,658 Ahora, sheriff, 238 00:18:11,691 --> 00:18:13,926 Estoy seguro de que hay un acuerdo. podemos alcanzar. 239 00:18:13,960 --> 00:18:16,496 tengo recursos a mi disposición. 240 00:18:16,529 --> 00:18:17,497 Está bien. 241 00:18:17,530 --> 00:18:19,332 Ya veremos sobre eso. 242 00:18:23,370 --> 00:18:26,239 Llamaré al abogado. 243 00:18:50,197 --> 00:18:52,965 Coronel Pete, 244 00:18:52,999 --> 00:18:54,634 Aquí está tu chico. 245 00:18:54,667 --> 00:18:56,569 Eli: Bueno, muchas gracias. 246 00:18:56,603 --> 00:18:58,338 Y le dices a Sadie Realmente disfruté 247 00:18:58,371 --> 00:18:59,606 ese pastel trajiste. 248 00:18:59,639 --> 00:19:00,940 Seguro que sí. 249 00:19:00,973 --> 00:19:02,909 A ella le harán cosquillas. que tu lo dijiste. 250 00:19:02,942 --> 00:19:04,977 Buen hombre. 251 00:19:05,011 --> 00:19:08,080 Bueno, me iré muchachos, a ello. 252 00:19:08,114 --> 00:19:09,282 Buenas noches, ahora. 253 00:19:09,316 --> 00:19:11,083 Alguacil. 254 00:19:11,117 --> 00:19:14,020 ¡Sheriff, esto no está bien! 255 00:19:25,498 --> 00:19:27,367 mi papi te lo dijo para salir de la ciudad. 256 00:19:28,435 --> 00:19:30,870 Deberías haber escuchado. 257 00:19:30,903 --> 00:19:33,673 Bueno, tuve poco que decir en el asunto, 258 00:19:33,706 --> 00:19:35,608 porque trabajo para un despiadado hijo de puta 259 00:19:35,642 --> 00:19:38,211 eso no acepta "no" por una respuesta! 260 00:19:43,049 --> 00:19:46,553 Cuando los comanches capturar a un enemigo, 261 00:19:46,586 --> 00:19:50,089 tenían muchas maneras de tratar con ellos. 262 00:19:50,122 --> 00:19:52,859 A veces ponían un cautivo en un agujero 263 00:19:52,892 --> 00:19:55,962 aproximadamente como el estás parado ahora mismo... 264 00:19:59,366 --> 00:20:01,934 ... empacar en la tierra a su alrededor... 265 00:20:05,905 --> 00:20:08,841 ...y enterrarlo hasta la cabeza. 266 00:20:08,875 --> 00:20:12,645 Y luego, cuidadosamente cortarle los párpados, 267 00:20:12,679 --> 00:20:15,648 déjalos ahí afuera para quedarme ciego poco a poco. 268 00:20:15,682 --> 00:20:19,452 no se trata de quitarle la vida a un hombre. 269 00:20:19,486 --> 00:20:21,754 se trata de conquistar su espíritu. 270 00:20:24,457 --> 00:20:27,093 Eres sólo un mensajero, 271 00:20:27,126 --> 00:20:30,897 pero puedes tomar este mensaje a tu amo. 272 00:20:30,930 --> 00:20:33,433 Puede que tengas todos los recursos. de aquí al reino venga, 273 00:20:33,466 --> 00:20:37,670 pero la Standard Oil nunca conseguirá al sur de Texas por una razón. 274 00:20:37,704 --> 00:20:40,239 Luchamos contra los indios los mexicanos, 275 00:20:40,273 --> 00:20:42,475 los apaches, y los comanches. 276 00:20:42,509 --> 00:20:45,378 Entonces, si Roy Endicott quiere dar batalla, 277 00:20:45,412 --> 00:20:47,580 él debería saber... 278 00:20:47,614 --> 00:20:50,850 el clima aquí es inhóspito. 279 00:21:14,641 --> 00:21:16,843 tal vez quieras para empezar a caminar. 280 00:21:16,876 --> 00:21:19,812 Los buitres se enterarán de ti en poco tiempo. 281 00:21:49,342 --> 00:21:51,878 El campamento está cerca. 282 00:21:51,911 --> 00:21:54,113 Estas pistas nos llevará allí. 283 00:22:01,454 --> 00:22:03,155 Consígueme una bata. 284 00:22:18,838 --> 00:22:20,206 ¿Hola? 285 00:23:25,505 --> 00:23:28,875 Es un buen nombre para ti. 286 00:24:06,479 --> 00:24:07,880 ¿Qué ocurre? 287 00:24:07,914 --> 00:24:09,381 Está herido. 288 00:24:14,120 --> 00:24:15,922 ¿Por qué no lo dijiste? 289 00:25:51,150 --> 00:25:55,988 Tiehteti me está ayudando hablar como hombres blancos. 290 00:25:56,022 --> 00:25:57,690 Bien, ¿eh? 291 00:25:59,692 --> 00:26:04,296 Toshaway me enseñó. Le encantan los blancos. 292 00:26:04,330 --> 00:26:07,233 el era traductor en la pelea de la Casa del Consejo. 293 00:26:07,266 --> 00:26:09,836 Tradujo las palabras del espíritu hablador 294 00:26:09,869 --> 00:26:13,072 y le dispararon a nuestra gente. 295 00:26:13,105 --> 00:26:16,175 nunca escuché esa historia. 296 00:26:16,208 --> 00:26:18,577 Es el favorito de mi hijo. 297 00:26:22,181 --> 00:26:24,751 ¿Por qué no fumamos? 298 00:26:26,653 --> 00:26:28,688 Humo para Tiehteti. 299 00:26:31,557 --> 00:26:36,228 Si patético chico blanco es un gran guerrero, 300 00:26:36,262 --> 00:26:38,631 ¿Por qué no cambia su nombre? 301 00:26:38,665 --> 00:26:40,099 ¿Puedo hacer eso? 302 00:26:40,132 --> 00:26:44,370 Mi hijo está orgulloso del nombre. le dio su padre. 303 00:26:44,403 --> 00:26:50,242 Nuestra gente lo respeta. por su valentía y fuerza, 304 00:26:50,276 --> 00:26:52,544 no por lo que él mismo se llama. 305 00:27:13,800 --> 00:27:15,101 Ah. 306 00:27:15,134 --> 00:27:18,204 me gusta que pinten imágenes en pieles. 307 00:27:19,806 --> 00:27:24,510 Nosotros también deberíamos hacer eso contar historias para nuestra hija. 308 00:27:24,543 --> 00:27:27,379 Algunos de la banda donde Yo nací, algunos de aquí. 309 00:27:29,749 --> 00:27:32,384 Oye, ¿qué pasa? 310 00:27:36,088 --> 00:27:39,926 ¿Por qué crees que el Lobo Gordo ¿Dejó a los Buffalo Eaters? 311 00:27:39,959 --> 00:27:42,028 ¿Cómo terminó? con esta banda? 312 00:27:42,061 --> 00:27:44,263 Um, ¿conoció a una chica, tal vez? 313 00:27:46,999 --> 00:27:50,870 Sé que han pasado años, pero... 314 00:27:50,903 --> 00:27:52,972 no escuchaste cualquier cosa sobre el 315 00:27:53,005 --> 00:27:56,508 cuando... cuando llegaste por primera vez al campamento de Toshaway? 316 00:27:56,542 --> 00:27:58,811 ¿Antes de llegar allí? 317 00:27:58,845 --> 00:28:02,148 Antes de llegar allí... 318 00:28:02,181 --> 00:28:06,185 no había nada. 319 00:28:06,218 --> 00:28:10,222 Sin luna, sin estrellas, 320 00:28:10,256 --> 00:28:13,392 No hay viento en la hierba. 321 00:28:13,425 --> 00:28:14,727 No eres gracioso. 322 00:28:14,761 --> 00:28:19,265 el mundo no existia hasta que nació el gran Elí. 323 00:28:20,599 --> 00:28:22,802 Estoy tratando de hablar en serio. 324 00:28:22,835 --> 00:28:25,071 Eres muy malo en eso. 325 00:28:26,338 --> 00:28:29,108 Ser feliz. 326 00:28:29,141 --> 00:28:31,610 Encontramos un nuevo hogar. 327 00:28:32,812 --> 00:28:36,115 Creo que hay mala sangre entre Toshaway y su hijo. 328 00:28:38,050 --> 00:28:40,186 No sé. 329 00:28:40,219 --> 00:28:42,654 Me pone nervioso. 330 00:28:42,688 --> 00:28:45,191 ¿Qué eres? preocupado? 331 00:28:45,224 --> 00:28:47,426 ¿Conoces a Toshaway? y su temperamento. 332 00:28:49,495 --> 00:28:54,500 Lobo Gordo dice algo, él va a responder algo. 333 00:28:55,835 --> 00:28:57,937 Si nos exiliamos... 334 00:28:59,872 --> 00:29:01,941 ...el bebe... 335 00:29:11,984 --> 00:29:16,522 Podemos vivir aquí durante muchos años 336 00:29:16,555 --> 00:29:18,825 con nuestra hija. 337 00:29:18,858 --> 00:29:21,260 Te refieres a nuestro hijo. 338 00:29:21,293 --> 00:29:22,628 Hija. 339 00:29:22,661 --> 00:29:24,430 Ah, espera. 340 00:29:28,200 --> 00:29:30,602 No, no, Definitivamente es un hijo. 341 00:29:46,752 --> 00:29:48,921 ya estas haciéndolo. 342 00:29:49,655 --> 00:29:51,623 Te traje un regalo. 343 00:29:53,692 --> 00:29:55,627 es lo mejor Soy dueño. 344 00:30:20,786 --> 00:30:23,822 Toshaway te llama su hijo. 345 00:30:23,856 --> 00:30:25,491 Sí. 346 00:30:26,859 --> 00:30:29,795 hay cosas mejores ser. 347 00:30:29,828 --> 00:30:32,831 te lo agradezco nos dio la bienvenida aquí. 348 00:30:32,865 --> 00:30:35,334 Fue una decisión difícil para ti. 349 00:30:40,272 --> 00:30:43,242 nunca dije podrías quedarte. 350 00:30:43,275 --> 00:30:45,444 Oh. 351 00:30:45,477 --> 00:30:46,946 No, supongo que no lo hiciste. 352 00:30:46,979 --> 00:30:50,049 Cuando vine por primera vez al Yapuruka kahni, 353 00:30:50,082 --> 00:30:53,652 Tuve que demostrar mi valía, que yo era fuerte... 354 00:30:56,923 --> 00:30:59,125 Así es como Me convertí en Paraiboo. 355 00:31:01,593 --> 00:31:05,564 Conozco Toshaway, mejor que tú, creo. 356 00:31:05,597 --> 00:31:09,868 Él está débil por ahora. pero pronto se volverá fuerte. 357 00:31:13,872 --> 00:31:19,211 Estos son mis numi, mi gente. 358 00:31:19,245 --> 00:31:23,449 Y si Toshaway lo intenta para quitármelos, 359 00:31:23,482 --> 00:31:25,251 Lo mataré. 360 00:32:19,271 --> 00:32:20,806 Salida. 361 00:32:20,839 --> 00:32:23,509 Hola. 362 00:32:23,542 --> 00:32:26,612 Hola María. 363 00:32:26,645 --> 00:32:29,115 Te ves bien. 364 00:32:29,148 --> 00:32:31,450 ¿Cómo estás? ¿Esperando? 365 00:32:31,483 --> 00:32:33,585 Estoy bien. Gracias por preguntar. 366 00:32:36,055 --> 00:32:38,824 no mucha gente sale hoy. 367 00:32:38,857 --> 00:32:41,994 si, me imagino la mayoría están en casa 368 00:32:42,028 --> 00:32:44,396 pasar tiempo con sus familias. 369 00:32:46,032 --> 00:32:48,734 Espero que lo sean. 370 00:32:48,767 --> 00:32:50,336 Lo siento, eh... 371 00:32:50,369 --> 00:32:51,570 tengo recados para atender, 372 00:32:51,603 --> 00:32:53,739 pero fue lindo Para verte, María. 373 00:32:53,772 --> 00:32:59,511 Cuídate, ahora. Dile a tu familia Feliz Navidad de mi parte. 374 00:32:59,545 --> 00:33:00,846 Lo haré. 375 00:33:28,674 --> 00:33:30,776 ¿Señor Wentworth? 376 00:33:30,809 --> 00:33:32,844 ¿Señor Wentworth? 377 00:33:32,878 --> 00:33:35,347 ¿Está ahí? 378 00:33:35,381 --> 00:33:37,783 ¿Me perdí una lección? ¿Dónde está Jonás? 379 00:33:37,816 --> 00:33:39,518 No, um, ¿tú tiene telefono? 380 00:33:39,551 --> 00:33:41,420 Sí, eh, pero pertenece al arrendador. 381 00:33:41,453 --> 00:33:42,921 no lo soy se supone que lo use. 382 00:33:42,954 --> 00:33:44,623 Pagaré lo que cueste. ¿Dónde está? 383 00:33:44,656 --> 00:33:46,358 -Uh, bueno, está ahí atrás. -Gracias. 384 00:33:46,392 --> 00:33:49,595 Uh, p-pero yo... A-Además, uh, es un desastre. 385 00:33:49,628 --> 00:33:51,463 sally: no miraré. 386 00:33:59,371 --> 00:34:01,540 Mujer: Operadora. Operador, ¿hola? 387 00:34:01,573 --> 00:34:05,744 Sí. Necesito Austin, Texas, Ribera 2078. 388 00:34:05,777 --> 00:34:06,778 Espera, por favor. 389 00:34:06,812 --> 00:34:08,247 Gracias. 390 00:34:17,789 --> 00:34:19,891 Marta: ¿Hola? ¿Marta? 391 00:34:19,925 --> 00:34:22,294 Hola. si, Es la señora McCullough. 392 00:34:22,328 --> 00:34:24,196 ¿Es el Sr. Phineas? en la oficina? 393 00:34:24,230 --> 00:34:25,964 No, señora, él está fuera ahora mismo. 394 00:34:25,997 --> 00:34:28,734 ¿No? Ah, eh... 395 00:34:28,767 --> 00:34:31,737 Justo cuando regrese, tenlo llámame al rancho. 396 00:34:31,770 --> 00:34:33,172 Sí, señora. Gracias. 397 00:34:33,205 --> 00:34:35,607 Cuidarse. Adiós. Sí. Mmmm. 398 00:34:40,912 --> 00:34:42,614 ¿Puedo entrar? 399 00:34:45,684 --> 00:34:47,353 Es tu habitación. 400 00:34:47,386 --> 00:34:48,620 Verdadero. 401 00:34:51,457 --> 00:34:53,325 ¿Puedo sentarme? 402 00:34:56,395 --> 00:35:00,532 lo siento sobre tu ganado. 403 00:35:00,566 --> 00:35:02,768 E-Eso es... Por eso estás tan molesto. 404 00:35:02,801 --> 00:35:04,069 -Sí. -Claro, sí. 405 00:35:04,102 --> 00:35:06,738 Um...muy aterrador. 406 00:35:06,772 --> 00:35:09,308 Mmmm. 407 00:35:09,341 --> 00:35:11,109 ¿Cómo está Jonás? 408 00:35:11,143 --> 00:35:13,845 Practicando, espero. 409 00:35:13,879 --> 00:35:16,815 Será mejor que lo sea, dado lo que cuestan las lecciones. 410 00:35:16,848 --> 00:35:19,485 Bueno, estoy seguro no te lo pierdas. 411 00:35:19,518 --> 00:35:21,320 Lo siento mucho. 412 00:35:21,353 --> 00:35:23,689 Pensé que eso sería algo gracioso que decir, 413 00:35:23,722 --> 00:35:26,158 pero eso Sonó terrible. 414 00:35:26,192 --> 00:35:28,294 Está bien. Eh... 415 00:35:30,061 --> 00:35:33,165 Debería irme. Yo soy... 416 00:35:33,199 --> 00:35:35,334 Aquí, para la llamada telefónica. 417 00:35:35,367 --> 00:35:37,869 Ah, no, no, por favor. N-no quiero tu dinero. 418 00:35:37,903 --> 00:35:39,371 Si no te lo doy, 419 00:35:39,405 --> 00:35:41,607 Probablemente simplemente lo encienda en llamas o algo así. 420 00:35:44,810 --> 00:35:45,877 Bromas. 421 00:35:47,045 --> 00:35:49,281 Ah, está bien, está bien. 422 00:35:49,315 --> 00:35:52,784 Oye, ¿puedes esperar? ¿por sólo un minuto? 423 00:35:52,818 --> 00:35:56,488 tengo algo Quiero ofrecerte. 424 00:35:56,522 --> 00:35:59,891 Realmente me ayuda cuando tengo un mal día. 425 00:36:08,934 --> 00:36:12,037 A veces no puedo dormir. 426 00:36:12,070 --> 00:36:13,905 Sí, solo me quedé aquí 427 00:36:13,939 --> 00:36:17,443 y me encuentro pensando en - 428 00:36:17,476 --> 00:36:19,278 sobre lo que esta pasando en Europa, 429 00:36:19,311 --> 00:36:25,917 o simplemente me alejaré pensando en la música o la guerra. 430 00:36:25,951 --> 00:36:28,186 Y entonces tomo esto, y, eh, 431 00:36:28,220 --> 00:36:31,089 es simplemente una especie de Me relaja un poco. 432 00:36:31,122 --> 00:36:34,326 ¿Qué haces con él? 433 00:36:34,360 --> 00:36:36,628 Lo fumas. 434 00:36:36,662 --> 00:36:39,064 -Por favor. -¿Qué es? 435 00:36:39,097 --> 00:36:42,934 Pues los granjeros llama a esto mota. 436 00:36:42,968 --> 00:36:44,836 Así que llévatelo a casa contigo. 437 00:36:44,870 --> 00:36:48,006 Podría concederte un poco de tranquilidad. 438 00:36:56,815 --> 00:37:00,886 Lo sé. Lo sé. 439 00:37:00,919 --> 00:37:02,788 Tienes hambre. 440 00:37:04,656 --> 00:37:06,358 Está bien. 441 00:37:06,392 --> 00:37:09,194 no voy a dejarte morir de hambre. 442 00:37:11,897 --> 00:37:16,167 vas a crecer grande y fuerte. 443 00:37:18,036 --> 00:37:19,438 Lo sé. 444 00:37:19,471 --> 00:37:20,739 ¿Cómo está ella? 445 00:37:20,772 --> 00:37:23,041 Tiene hambre. 446 00:37:23,074 --> 00:37:25,311 ¿Por qué no la conseguiste? ¿Sobre la señorita Lotty? 447 00:37:25,344 --> 00:37:27,446 Lo intenté. Lotty no lo aceptaría. 448 00:37:27,479 --> 00:37:29,715 ella lamió un poco a la leche que le tiré, 449 00:37:29,748 --> 00:37:32,217 pero ahí terminó. 450 00:37:35,020 --> 00:37:36,988 ¿Averiguaste quién lo hizo? 451 00:37:37,022 --> 00:37:39,925 Sí. No hay nada de qué preocuparse. 452 00:37:39,958 --> 00:37:43,895 Algunas personas intentan intimidarnos a hacer negocios a su manera. 453 00:37:43,929 --> 00:37:47,599 ¿Vas a perseguirlos? 454 00:37:47,633 --> 00:37:49,368 Puedes apostar que lo somos. 455 00:37:52,904 --> 00:37:57,075 Es petróleo, ¿no? 456 00:37:57,108 --> 00:37:59,711 Sí. 457 00:37:59,745 --> 00:38:02,414 Es como una maldición. 458 00:38:02,448 --> 00:38:06,084 Si pudiera bombearlo todo de vuelta en el suelo, lo haría. 459 00:38:08,086 --> 00:38:11,690 Quizás los García todavía estaría aquí, 460 00:38:11,723 --> 00:38:14,460 y este ternero lo haría todavía tiene a su mamá. 461 00:38:16,895 --> 00:38:18,364 Y tal vez... 462 00:38:21,467 --> 00:38:24,603 Tal vez no lo harías nos han dejado. 463 00:38:24,636 --> 00:38:28,139 No, cariño, no. 464 00:38:28,173 --> 00:38:30,542 Nada de esto es tu culpa. Es mío. 465 00:38:30,576 --> 00:38:31,910 Ahora, ¿no? por un segundo 466 00:38:31,943 --> 00:38:33,579 creo que lo has hecho algo malo. 467 00:38:33,612 --> 00:38:35,481 Eres la más maravillosa pensativo, 468 00:38:35,514 --> 00:38:38,149 niña amable en todo el mundo. 469 00:38:38,183 --> 00:38:41,620 todo lo que se siente Al revés por aquí, 470 00:38:41,653 --> 00:38:44,122 eso es mi culpa. 471 00:38:44,155 --> 00:38:48,727 Tú y mamá todavía se aman el uno al otro, ¿verdad? 472 00:38:48,760 --> 00:38:50,496 Por supuesto que sí. 473 00:38:54,165 --> 00:38:55,834 ¿Me crees? 474 00:38:58,069 --> 00:38:59,605 Bien. 475 00:39:05,977 --> 00:39:08,313 ¿Qué es eso? en tu cuello? 476 00:39:08,346 --> 00:39:12,618 Es un hematoma. Yo-yo, um... lo tengo en la cárcel. 477 00:39:22,461 --> 00:39:24,730 Hola. 478 00:39:24,763 --> 00:39:26,432 Hola. 479 00:39:26,465 --> 00:39:29,200 Tenemos el desastre limpiado. 480 00:39:29,234 --> 00:39:30,702 Me alegra oírlo. 481 00:39:30,736 --> 00:39:34,640 Papá y yo hablamos con el chico. que golpeó nuestras acciones. 482 00:39:34,673 --> 00:39:37,375 -¿Y? -Envió un mensaje fuerte. 483 00:39:37,409 --> 00:39:39,911 No esperes verlo volver aquí pronto. 484 00:39:42,080 --> 00:39:43,515 Bien. 485 00:39:49,588 --> 00:39:51,923 ¿Cómo son las cosas? 486 00:39:51,957 --> 00:39:53,391 Bien. 487 00:39:59,798 --> 00:40:01,399 Sin acontecimientos notables. 488 00:40:17,483 --> 00:40:19,250 Ahora bien. 489 00:40:19,284 --> 00:40:21,987 Esto es una sorpresa. 490 00:40:22,020 --> 00:40:24,255 ¿Qué puedo hacer por ti? 491 00:40:24,289 --> 00:40:27,325 Vi a María García. 492 00:40:27,358 --> 00:40:28,594 ¿Dónde? 493 00:40:28,627 --> 00:40:32,631 En la ciudad, en casa de la señora Carter. pensión. 494 00:40:32,664 --> 00:40:34,232 Mmm. 495 00:40:36,802 --> 00:40:38,336 Ahora lo sabes. 496 00:40:38,369 --> 00:40:41,172 Espero que hagas algo al respecto. 497 00:41:18,409 --> 00:41:20,646 tarde, Sr. Monahan. 498 00:41:23,448 --> 00:41:25,984 -Señor. Monahan. -Señorita García. 499 00:41:26,017 --> 00:41:27,185 ¿No quieres entrar? 500 00:41:27,218 --> 00:41:29,555 No importa si lo hago. 501 00:41:42,701 --> 00:41:44,002 ¿Seguro? 502 00:41:44,035 --> 00:41:45,871 Él estaba allí para verla. 503 00:41:45,904 --> 00:41:49,107 y ella estaba esperándolo. 504 00:41:49,140 --> 00:41:51,743 Necesitaremos perros más grandes en esta pelea. 505 00:41:51,777 --> 00:41:52,944 Voy a Austin. 506 00:41:52,978 --> 00:41:54,412 -¿Cuando? -Ahora. 507 00:41:54,445 --> 00:41:57,649 quiero un cara a cara mañana con el fiscal general. 508 00:41:57,683 --> 00:41:58,984 Esa es una tarea difícil. 509 00:41:59,017 --> 00:42:01,019 Simplemente hazlo. 510 00:42:19,571 --> 00:42:23,809 las bolsas son atrás, señor. 511 00:42:23,842 --> 00:42:25,577 Sólo conduce.